Programme

Programme détaillé

Programme pour les enfants

Activités récréatives

Atelier 8
**** COMPLET ****

RÉDACTION JURIDIQUE

VENDREDI 29 MAI - 8 h 30 à 11 h 30

Langage clair : un atelier de rédaction sur mesure pour les avocats

Conférenciers :

• M^me la bâtonnière Madeleine Lemieux, Ad. E., Paradis, Lemieux, Francis, Bedford

Il n’est pas toujours facile de traduire adéquatement sa pensée à l’écrit surtout quand vient le temps d’écrire un texte de nature juridique destiné à des personnes sans formation juridique. Cet atelier pratique et théorique vise à faciliter la tâche du rédacteur en l’invitant tout d’abord à considérer son texte comme un acte de communication.

Les questions suivantes sont également discutées : les grands principes de lisibilité ou langage clair et leur application aux textes juridiques (clarté, simplicité, concision et cohérence) ainsi que les règles de français de base que les rédacteurs ont parfois oubliées.

Les participants doivent examiner des textes qui leur sont soumis, les évaluer et proposer des formulations plus adéquates. Chaque participant est donc invité à envoyer à l’avance un ou deux textes qui pourront être utilisés pour l’animation de l’atelier. Les textes doivent être courts et expurgés de toute information permettant d’identifier l’auteur, de même que les parties. Il peut s’agir de lettres, contrats, opinions, règlements, etc.